Koliko ćeš još dugo biti tamo?
Sad ću izaći,
Što si toliko dosadan!
Hej, amerikanac.
Još uvijek sam ovdje, na manikuri.
Sve u redu?
Sunčaš se? Nemoj izgoriti!
I Bruno je ovdje.
Imaš sranje tijelo!
Jel Bruno ovdje?
Tamo je.
Koliko?
2,000.
Koliko trebaš dobiti ovaj tjedan?
9,200.
Siguran? Prošli tjedan je bilo manje.
Da, Don Ciro 9,200.
Još 2,000 eura i kvit smo.
Don Ciro, nemoj cijeli dan biti tu.
Spor je.
Požuri da možemo kući.
Sve u redu tamo?
Otvorite sirom oći.
To je to.
stavi papirnate čaše.
Toaletni papir.
- Onda mama? - Šampon.
Mocarela...
Šampon, ne kupku!
Mnogo žuris!
A ti me izluđujes!
Požuri, treba uzeti još namirnica.
- Još nešto? - Ništa.
- Vračam se kasnije. - Nemoj se izgubiti.
- Simone. - Toto, šta ima?
- Šta se dešava? - Radim.
Znaš što se desava? Uhapsili su Vitale i Bon Bon.
Stvarno?
- Imaš nešto za jelo? - Da, ali nije moje.
Bok, vidimo se.
Carmela, gđo!
Zdravo, Boxer.
Dvije doze!
Molim te, daj mi dozu!
Gaetano, provjeri!
1, 2, 3...
Bok.
Don Ciro, budite više punktualni.
Ja ću produžiti.
11 i 12.
Vidi da li hoče kavu.
Ne, hvala....
Pokazat ću vam izlaz.
Doviđenja.
400...
500.
Opet ista suma?
Rekao sam 100 puta da se ovako ne mogu snaći.
Don Carlo...
Da li si im rekao da se ne mogu snaći na ovome?
Moram platiti stanarinu, struju, vodu.
Ne mogu preživjeti, imam previše dugova.
- Ja ću produžiti. - To uvijek kažes!
Da li me ismejavas?
Ne razumijem!
Slusaj,
Imam sina da podržim,
za 40 godina sklonio sam ga sa ulice,
Nezaposlen je.
Što mogu uraditi, da pređem na drugu stranu?
Znaju da sam vas časno služio 40 godina.
Žena mi je u zatvoru, i to je to?
Da li smo ludi? Da li moram izazvati pakao?
Silvana!
Mogu li?
Uđi!
Maria!
Račun?
Popričaj sa mamom.
stavi ovo u džep.
Hvala.
Carabinieri na ulici!
Izlazi!
Ja sam najbolji!
Pa?
Napred, Marco!
- Otpuhat ću ih! - S kim se misliš boriti?
Ja sam najbolji! Tony Montana!
svijet je naš!
Ne znaš s kim se boriš!
Ja sam Tony Montana!
- Ja sam najbolji! - Da!
Dođi.
Sranje, Kolumbijci,
Svuda su.
Vidiš, svuda su.
Stvarno si sličio na Scarface.
Bio si dobar.
Samo mora biti naš, cijeli svijet.
Miami, sve.
Prijatelju, imaš li?
Imaš ti?
- Imaš li? - Imaš novac?
- Da, imaš koku? - Koliko ćeš platiti?
Ja? 50.
- 55, može? - Ne, 55 je previše, 50.
Sigurno?
Čekaj.
Gdje je Smarty?
Hej, klinac!
Daj mu novac.
- Da li je sve ovdje? - Da.
- Okay? - Da.
- Hočeš vidjeti? - Hoču probat.
Dao sam ti novac!
Čekaj!
Otvori šaku.
Dobro je.
Daj mi sve!
Uzmi novac!
Giovanni, doveo sam decu.
Uđi.
Znaš zašto si ovdje.
Previše je sranja u mom kraju, jer sam ja ovdje šef.
To samo ti kažeš.
Kada bi došao ovdje, znam. Ne bi uzvračao
ili bih ti razbio lice!
- Što se desilo? - Na trenutak, ništa.
Razumiješ?
Ne mogu izgledati loše zbog par djece kao što ste vi.
Sljedeći put kad budem čuo nešto o vama,
odvalit ću vam glave.
- Kao što kažeš... - Šuti kad ja govorim.
A ako shvatim
da nešto vrijedite,
Što ću ja odlućiti,
možete raditi za mene.
Da li je to jasno?
Pokaži im izlaz.
"Razbit ću ti lice!"
I ja ću ti otkinuti bradu!
Bez majce.
"Slatko zrno", izgledalo je kao bum.
Pravo bum.
On jeste bum! Jesi li vidio kog je poslao po nas?
Ako je taj lik ovdje šef,
onda i mi možemo ovdje biti šefovi.
Ako je on ovdje šef, onda je oblast naša!
Živjet ću 30 godina ako je on ovdje šef.
Jer je retard!
Razumiješ? Živjet ću 30 godina.
Ali bi se mogao obrijati!
Obrij!
"Razbit ću ti lice!"
Idemo na crtu za inat njemu.
Imamo sve, možemo raditi što hočemo.
Uostalom, on je debil.
Smetao vam je?
Tušira se jednom tjedno!
"Odvalit ću vam glave!"
Roberto!
Idemo, previše je malo.
- Ali je ovo veliko. - Ne, malo je.
- Mogu li završiti mijerenje? - Ne, tračimo vrijeme.
- Moram uzeti par. - Dosadan si sa tim slikama!
Idemo!
Samo pogledaj ovo.
Odvratno je tamo.
Ovdje je savršeno.
Savršeno je.
Blizu smo auto-puta, kamioni se mogu opasno približiti,
ispadne im zemlja i pokrije svu vodu.
Savršeno je.
Franco, ima 85 metara.
Daj i dužinu.
Dođi.
Dante.
Bok, sve u redu?
Ovo je Roberto.
- vrijeme je da napravimo mjesta za mladost. - Treba nam nova energija.
Slikaj još.
Da li si čuo?
Bombardirali su me,
u cementari.
Cijeli zid se srušio,
polako.
Pazi.
Zio je to riješio.
Zaboravio sam platiti neki komad zemlje koje sam kupio.
- Što ti misliš? - Dobro je.
- Da li možemo ovo popuniti? - Naravno.
Reci Zio da je u redu.
Sjeti se, sve je čisto solidne stvari...
Ili agencija za razvoj će nas razbiti.
Ne brini, ti je isprazni ja ću popuniti.
Svi dijelovi moraju biti isječeni, a velićine biti usklađene.
Hoče 120 ovih.
6 i 7 su identični.
Saten se sječe na odstupanju.
Sve je ručno.
Da li je teško?
Modeli nisu teški, ja to mogu.
800 stvari za 2 mjeseca, to je naš zahtjev.
Imajte na umu da je cijena 50 eura po jednoj stvari.
Vidjeli smo modele, cijena je dobra,
pravite svoje ponude.
30 eura, 30 dana?
Nemoj ići niže.
Ovo je jako moderno, nije ništa glupo.
45, za dva mjeseca.
- Gđo. Zamarion! - Da?
38, 40.
To je jako interesantan prijedlog.
34, 34,
poštujemo rad i vrijeme isporuke.
30, 30!
Molim vas,
ne namečemo ništa!
Da li smo rekli 30, 30?
Sada
28, 30!
30, 25!
Ne mogu izgubiti ovu licitaciju.
Dođi!
Da li dolaze?
- Ne vjerujem. - Zašto ne?
5 dana manje za dostavu,
morat ćemo raditi prekovremeno, a ja ću noću...
Što je tu čudno?
Pričaju o prekovremenoj naplati.
Dobit će je!
Da li se plašim malo prekovremenog rada?
Kao prošli put?
Ne brini, sada je sigurna stvar.
- Izgubili su povjerenje. - Znam.
- Rekao sam te da popričaš s njima. - Uradi to, molim te.
Na završnim ste terminima, poštuju vas.
Učini mi ovu uslugu.
Nemoj reći ne, idi popričaj s njima.
Znaš da mislim dobro o tebi,
moram ti napraviti zlatnu statuu!
Idem se dolje vidjeti sa knjigovođom u vezi novca.
Izvinite, koliko je ovo?
10,000.
Nije dosta, treba mi više.
Makar duplo.
Gdine. Enzo, već ste "kompliciraniani".
Da, iz osobnih poslova.
Treba mi ovo za posao.
Vratit ću za 3 mjeseci.
Ali ovo nije dovoljno.
Ako vam ne treba i nije dovoljno,
Vratit ću.
To je najbolje za vas.
Ne budite takvi, slušajte,
treba mi makar duplo!
To nije rizik,
zaradit ćete iz toga, zar ne?
Što da kažem?
Propustit ću.
Da, uzet ću.
češtitam, gdine. Pasquale.
Hvala.
Upoznali smo se juče.
Treba mi tvoja pomoć.
Imam problema sa poslom.
Moram ući u haute couture odmah,
ali za mene
Jako je teško.
Treba mi pomoć.
Ti si
Sjajan učitelj,
jako si mi važan.
Predaješ 10 lekcija
radnicima u mojoj tvornici.
Plačam ti kešom,
2,000 eura po lekciji
za 10 lekcija.
Radimo zajedno, ali nitko to ne zna,
samo nas dvoje.
Treba mi tvoja pomoč.
Razmisli.
- Kakva je odječa? - Dođi i vidi.
Nemam ništa!
Ne miči se!
Mora da su prešli na njihovu stranu,
ili bi uhapsili prvo mene pa onda njih.
Vjeruješ mi? Svi su bili tamo kad sam te zvao.
Rekao sam: provjeri auto, sumnjiv je.
Ove stvari su naše.
Moj pištolj!
Pogledaj ovo, trebalo bi biti 56.
Dobro, Toto, ovo je za tebe.
Kako mogu raditi sa vama?
Reći ćemo ti.
- Da li si zavrnuo pipu? - Naravno!
- Mogu li pomoći? - Ne, pomokrit ćeš se.
Nema veze!
Dođi i vidi.
Pazi da se ne posklizneš.
- Da li dolazi od bunara? - Ne, mislim da je neka cijev pukla.
Pažljivo, voda ulazi.
Vidi da li možeš zatvoriti.
Zatvoreno je ali cijev...
Pomogao bih ti, ali...
Kakav sjajan dan!
Guraj sve u jednom pravcu.
Mislio sam da ću piti kavu!
- Dobra kava, zar ne? - Uzet ću malo kasnije.
Totore, sve u redu?
- Mogu li reći doviđenja? - Ne, moras ići.
Siđi sa torbama!
Moraš ići!
Gđo, idite okolo.
- Što se dešava? - Sve je u redu, odlazi.
Lucia?
Priđi bliže.
- Kako se zoves? - Luigi.
- Jesi li uplasen? - Ne.
- Siguran? - Ne.
Vidjet ćemo.
- Jesi li jak? - Da!
Da vidimo.
Zašto se treses?
Ne?
- Vidi koliko je jak. - Priđi!
- Jesi li uplasen? - Da.
Sad si čovjek.
Ništa! Sve je u redu!
Kada sam radio pirsing, dobio sam infekciju.
Da vidimo.
Otišao si tamo i to si uradio?
- Voljeo bih da imam na obrvi. - Sranje.
Lijepse je tamo, u pravu si.
Padat će kiša.
Sve je u redu!
Auto dolazi!
Ušao je!
Ulazi!
Vidi ovaj drugi!
Sve je u redu!
Žao mi je što kasnim, bila je gužva...
- Moj otac. - Kako si?
Drago mi je da je s tobom ti si dobra osoba.
On je u tvojoj brizi.
On je pametan čovjek.
Ne sumnjam u to ali...
- Posao mu je važan. - Naravno.
Naporno sam se trudi da mu nađem posao u Naples...
- Gdje radiš? - U bolnici na intezivnoj njezi.
Loša divizija.
Pokušao sam ga ubaciti, ali nisam imao veze.
Sada je spreman.
Uradio si nešto, što nitko nije nikada.
Hvala ti, dobro si ga odgojio.
Da li si oduvijek radio u Napulju?
Ne, radio sam i u Trstu, Udinama,
- Venice... - Tamo idemo.
Rekao sam mu o Veniciji.
Uzbuđen je, ovo mu je prvi put.
Tata, imamo avion.
Da li si donjeo neke stvari?
Što je to, tvoja torba za tjelesni?
- Doviđenja. - On je u tvojoj brizi.
- Što plačaš za bacanje? - Danas plačam 50.
Tvoja ponuda?
Možemo ti prepoloviti cijenu,
25 centi kilo.
To je dobro,
a da li je sve "čisto", kako kažu u SAD?
100 posto je toksični otpad,
certifikat, skladište i transport.
- Da li postoji ugovor koji bi se trebalo pogledati? - Naravno.
Ako se pitaš,
proces otklanjanja
i u deponiju u Marcianise.
Kažem ti pošteno.
Hvala na informaciji,
ali moja jedina briga je da je "čisto".
Budi te siguran da je.
Možemo se riješiti svog smeća
koje vi prozvedete za godinu dana.
800 tona.
To nije problem.
To je puno.
Moja briga je otklanjanje.
Pomažemo dosta tvrtka, možete provjeriti.
Već jesam!
Ne brini.
Dok god ja vidim, postoji maksimalna transparentnost.
Apsolutno.
- Skladišta u Teverola? - Koristimo ih za gume.
Točno.
Da ubacimo i smeće od kožarnice u plan?
- Ne pričaj gluposti. - Gdje onda?
provjeri evrposki katalog.
Evo tu su, 04.
One crvene, su najopasnije.
"Kupke sa rastvaračem."
Ne, nije dobro.
Onda 4-11:
"Smeće sadrži halogenocirano jedinjenje od operacija
od rada i završavanja."
Ove su dobre.
To su stvari koje zemlja upija, pomješat ćemo sa smećem.
Smeče!
Ostaje još samo Milanovo smeće,
to je 60 kamiona.
- Plan u San Felice?. - Previše su mali.
Ne vjerujem, pogledaj.
Da vidim.
Previše su mali i plitki,
nisu dobri.
Da... Imam 10 ugovora od 10.
Da li je tu negdje?
Daj mi ga.
Ja ću pričati s njim.
Rekao sam mu, sve je u redu.
- Da li volis putovati? - Naravno!
Imat ćemo više putovanja.
Svi ovdje rade u brodovima?
Svi, vatrogasci, hitna pomoć...
- Sahrane. - Več sam vidio dvije.
Čak i mrtvi idu brodom!
Imaju ih previše!
Učvrsti me.
Nema ničeg ovdje.
Ničeg?
Jesi siguran?
Bože!
Vidi što je ovdje!
Vidiš? Kao što si rekao!
Pogledaj ovdje!
Beretta 93!
Kalašnjikov!
Vidi da li su ukrcani.
- Provjeri. - Nisu.
Vidi M12!
Ovo je 921.
Bradati bum!
Vidjet ćemo kako će mi otpuhati glavu!
Dosta za Casale di Principe! Svi!
Neče mi sada otpuhati glavu, zar ne?
Da stavim dva?
A Nikita?
I 38?
- Hočeš vidjeti kako puca? - Pokaži mi!
Pokaži mi!
Ciljaj tamo!
Pogodio sam!
Otpuhat ćemo glave Kolumbijcima!
To je dobro.
Sve u redu?
Sa ljubavlju i osječanjem.
- Što je? - Zove te žena.
Reci joj da ne čeka.
Nemoj se umoriti, treba li ti nešto?
Ne, hvala.
- Ti ćeš zaključati? - Da.
Laku noć.
Xian?
Čekao sam te.
- Izgubio sam se. - Sretan sam što si došao.
Molim te sedi.
Kuhamo ribu.
Več sam jeo.
Probaj tipičnu kinesku hranu.
Okay?
Samo kuhano, dobro je.
Meso sa paprićicama.
Več sam jeo.
Probaj.
Koristimo štapiće.
- Ne znam ih koristiti. - Probaj!
Zadovoljan sam,
imat ćemo malu zdravicu.
Idemo u tvornicu.
Zašto ne?
Stavit ću jastuk ovdje.
Opasno je.
Rekao sam ti, to znamo samo mi.
To je najbolje za obojicu.
- Zar mi neče trebati zraka? - Ne, postoji otvor.
Otvorit ću prozor da može ulaziti zrak.
Oprosti mi.
Jesmo li sigurni?
Najbolje je za obojicu jer je opasno.
- Da li zrak ide ovuda? - Da.
I otvorit ću prozor.
Molim vas uđite, gdine. Pasquale.
Svi vas čekamo.
Svi su jako sretni.
Rekao sam im tko ste i svi su sretni.
Kako lijepa tvornica!
Više od 80 ljudi.
Dirnut sam.
Što da kažem?
Za ovaj posao
vam treba mnogo strpljenja...
...i puno ljubavi.
Za prvu lekciju...
...isjeći ću tjesnu bluzu.
Da počnemo.
Morate pažljvio svrstati uzorke.
Dobro raširite tkaninu...
Maria, da li spavaš?
Gdje sam bio, u Kini?
Svi su mi zviždali.
Ućitelju!
Zvali su me "ućitelju"!
- Da li si znao da Kinezi kuhaju? - Kinezi?
Tako je!
Bilo je jako ukusno!
Svuda su bile kutije
i strpali su me u gepek!
Svi su odlazili i dolazili.
Treba mi san.
Evo.
Moram spavati par sati.
Što je ovaj novac?
Odakle ti?
Moram spavati.
Pomozi mi da razumijem.
Popričala sam sa sinom jutros,
rekao je: "Mama, odlazim,
Biti ću odvajač."
Zaista?
Što si ti rekla?
Uvjeren je,
rekao je: "Sjajni smo,
dobit ćemo rat, ostali su nule".
Rat? Gomila morona ratuju s nama?
Moraš ga zaustaviti.
Ova strana je prava strana.
Da li si vidio što se dešava?
Svaki dan se dešavaju ubistva.
Nemoj nikome ništa reći, čak ni mužu.
Tko bi mu ikad rekao!
Kada izađe, što će uraditi? Otac i sin ce ubiti jedno drugo?
Ne, jer ce tvoj sin ostati ovdje.
Svi će imati loš kraj.
Da li si tako sigurna u vezi toga?
Ja nisam.
Ja jesam.
Kada ćemo se ponovo vidjeti?
Kada pređes na drugu stranu.
Hočeš ostati vjeran? Samo naprijed!
Ti idi svojim putem, ja ću svojim.
Ali i dalje možemo pojesti pizzu kao prijatelji.
Kažem ti ponovo,
prijatelj, neprijatelj.
Toliko se dugo znamo, zašto da idemo s njima?
Sječaš se kad smo bili braca? Sad smo neprijatelji.
Kažem ti, ako ne promjeniš stranu, možda ćemo te ubiti
ili ćeš možda, ti ubiti nas.
Zato što smo u ratu,
ljudi ginu svaki dan.
- Mogao si ostati sa nama... - Zbog čega?
Ja sam najbolji na drugoj strani.
Bok, Simone.
Hočeš malo Sambuca?
Idemo odmah, ne brini.
Treba vremena.
Pazi kad izađeš.
Hvala.
Gaetano, pokaži mu.
- Veliko je. - U pravu si.
- Enzo! - Što je?.
Da li ti moram reći?
Sjajno je.
Sviđa mi se.
Sviđa ti se?
Izgledas sjajno.
Toto, pokaži.
Zaista je lijepo.
- Koliko do sada? - 45 doza.
Okay.
Dobra je stvar.
Koliko do sada?
52,
plus 4 kod onog lika.
- Razumiješ? - Da.
Zvati ću kasnije.
- Koliko? - 52 i taj lik ima 4.
Onda ćemo zaokružiti.
Bok!
Lijepo, zar ne?
Bok lijepa!
Devojke!
Prelepa!
Alessia?
Što ti radiš ovdje? Bježi.
Neču da te vidim ovdje.
Moramo li plakati na zatvorskim vratima?
Kroz što sam prošao sa tvojim ocem, je dosta za mene.
Dobro jutro, Jacob.
- Da li si dobro? - Dobro, hvala, ti?
Kako si se proveo?
Jako dobro.
- Da li imaš dokumente? - To je humanitarna pomoć.
Da, to je humanitarna pomoć.
- Sve u redu? - Da.
Već su zvali ambulantu.
Vrati se na posao!
Što se desilo?
Kada su bacali,
dva su se otvorila i prosula po kamionđiji.
- Da li ste zvali Zio? - Ne!
- Htjeli su zvati ambulantu! - Ja ću ovo srediti.
Platite kamionđijama i recite im da odjebu.
- Tko će voziti kamione? - Zar crnci to ne znaju?
Možeš li voziti?
Ne mogu voziti ni bicikle!
Ja ću ovo srediti.
Ne dajte im da pipnu kamione, naši su.
Roberto, čekaj ovdje.
Smirite se!
Napravili ste grešku, radili smo posao koji nismo smjeli!
Samo se desilo!
- Uzimam crveni. - Ne, taj je moj!
- Uzmi taj. - Uzet ću ovaj!
- Nisam dovoljno visok! - Popni se!
Probudi se, uzmi neke jastučiće!
- Ključevi? - Pogledaj ispod sjedišta!
Ajde! Jel spavaš?
Zar ne vidiš da ima posla, da se radi?
Stavi ovo ispod guzice!
Stavi.
Idi polako i vozi tamo kamion.
Onda ću ti platiti.
Uhvati jastuk.
Ajde!
Idi polako!
Idi napred i napravi mjesta za taj!
Roberto, reci mu što da radi!
Skroz dolje!
- Što je? - To je nova lista.
Da li ste platili obitelji Mellone?
I obitelji crvenokosog?
Naravno.
Tračeni novac.
Ajde da ne radimo više greške.
Jesu li ovi jedini?
Više novca i manje posla.
Ali više rizika.
Kakvog rizika?
Samo ne idite u neke oblasti,
7 zgrada, kuće strumfova i plave kuće.
Što se tiće ostalog, možete ići gdje hočete.
Maria nije ovdje, već sam joj platio.
- Zar nije njen muž s nama? - Da, ali nas je izdao njen sin.
Ne smiju dobiti ni cent.
Ove stvari nisu tvoja briga, poštuj listu.
Tko je?
Što je?
- Ne puštaš me? - Reci mi.
Nitko nije kod kuće.
Tjedna plaća.
- Naravno, ali nitko nije kod kuće. - Ostavit ću to s tobom.
Samo malo i pustit ću te.
- Jesi li sam? - Da.
- Došao si sam? - Sam!
Sam sam.
Možes žaliti svoje debile, čuješ?
Gdje je lista?
Ne miči se!
Ruke na pod.
Naša imena spajaš sa svojim debilima?
Kretenu!
Mrzimo te ljude.
Reci prijateljima da ćemo doći po njih u njihove kuće
i upucat ćemo ih u glavu kao tebe!
- Kako si došao ovdje? - Na motoru.
- Sada ću ga upucati. - Ne ovdje.
Idi po motor.
Da li je netko ovdje?
Idi sada!
Don Ciro!
Koji idiot.
Don Ciro! Gdje ćeš dođavola?
Lud je.
Ponašaš se kao konj,
Gdje bježiš?
Naterao si me da trčim 4 puta.
Što možemo raditi s tobom?
Zašto trčiš?
Izgledaš kao divlji konj.
Kada ćemo malo porpičati?
Ni ne odgovaraš?
Moram vidjeti što ću s ovim,
Moram ga raznesti.
Što si mi dao? Opet isti novac?
Da li je ovaj lik idiot?
Ili ga teraju biti kreten?
Čekaš da izgubim glavu?
Što mogu uraditi?
Idemo opljačkati?
Pljačka.
- Što? - Pljacka.
- Nema šanse! - Ajde!
- Da opljačkamo igraonicu? - Treba nam novac.
- Što može ovo mjesto imati? - Novac!
Slušaj me jednom.
Prekini sa sranjima!
- Nema šanse! - Slušaj me.
Idemo igrati za još jedan euro pa idemo kući.
Nemamo novca!
Mora da imaju oko 50 centi.
Da uradimo to ili ne?
Ti tog a ja ću ove.
- Vidiš sve ljude. - Upalit će!
Nešto brzo.
Spreman?
Da ili ne?
Ovo je pljacka!
Na pod!
Bježite odatle!
- Dobra je! - Sranje je.
Što!
- Sviđa ti se? - Što da mi se ne sviđa!
Ti voliš jednu, ja drugu stvar.
Sada!
- Ona plavuša? - Da.
Hillary?
Odmah!
Ne mogu ni stajati mirno.
Pustit ću te kasnije.
- Kako se zoveš? - Kristal.
- Što hočeš raditi? - Sve.
Da li si ikada skinuo djevojku? Naučiti ću te.
- Ti si prva. - Ideš jako polako.
- Previše sam napaljen. - Da, ali moras polako.
Moras odmah skinuti.
Što da radimo?
Hočeš da se ševimo?
Čekaj!
Žuriš!
Da li sam te povrijedio?
- Zašto ne? - Ne grizi, boli.
Hej, zakopčaj!
Zakopčaj!
- Vidi, zvati ću... - Zovi koga hočeš.
Zakopčaj!
Dođi!
- Sada! - Ti uradi to.
- Ovako? - Nije dozvoljeno.
Ili ću otići.
Dođi, zakopčao sam.
Povrijediti ću te.
Ne, ja ću tebe.
- Stvarno? - Što ti misliš?
Nemojte mi ništa uraditi!
WhGde su oružja?
Dati ćemo vam jedan dan da ih vratite!
Razumijete poruku?
- Da ih upucam u glavu? - Pusti ih da žive još malo.
Vratite se u auto.
Razumijete poruku?
Sweet Pea, ustaj!
Ne plaši se, ja sam ovdje, u ratu smo!
Gubi se!
Ustaj!
Dosta!
Dođi, ne brini!
- Bježim odavde. - Ne!
Prebit ćemo ih!
Slušaj me!
Tjeraš me da tračim vrijeme,
rekao si da si napravio znak, ali gdje je?
Što je?
- Sječaš se, napravio sam znak! - Da, ali ne možes ga naći!
Glup si.
Trebalo ti je sat!
Idemo, moram pucati,
Ne mogu podnjeti kad ne pucam!
- Hočeš pucati? - Odmah!
- Jesi li ga napunio? - Bolje da ušutiš.
Sweet Pea, uradi što ti kažem.
Baš me briga što ti misliš.
Svima izvadimo muda, ali koga ubijamo?
Uradite to!
Ajde!
Gdje ćemo?
Da li te moram prebiti?
Moramo li ratovati međusobno?
Neću ratovat s tobom, samo moramo pucati!
- Pucat ćemo sami? - Da, samo ti i ja!
- Ne misliš o kasnije? - Ne želim ništa misliti!
Hočeš ići pogrešnim koracima, nikada nećemo ići tim putem.
Ako te slusamo, umrijet ćemo ranije.
Mogu li reći nešto?
Ta djeca ne znaju kako da se ponašaju, samo podižu Cain.
- Zašto? - Nisu vratili oružja.
Neče da slušaju.
Naterat ću ih da slušaju mojim naćinom.
Uzeti ću ove i ubit ću ih.
Ako ubiješ dvoje djece,
na kakva sranja ćemo sličiti
kada ljudi saznaju?
Da li se šalimo?
Onda dođe policija, pa se moramo skrivati mjesec dana
i svaka gužva se završi.
Zio Vittorio, ne mogu se tako ponašati na mom teritoriju,
vec su uradili previše, upozorio sam ih više puta.
Ne mogu ih više smatrati djecom.
Moraju umrijeti, to je to!
U pravu si, ali prvo da kažemo obitelji.
Ne znam tko su.
Hočeš se ti pobrinuti za to?
Ja ću!
Toto, da li si to ti?
- Što se desilo sa Silvana? - U skladištu.
Zašto je tako mračno?
Zašto si u mraku?
Ovako je dobro.
Tvoja promjena.
- Kruh? - Nije ga bilo.
- Što ćemo jest? - Ima neka tjestenina.
- Uzmi svoje. - Za tebe je.
Zašto ste je stavili u skladište?
Dobro joj je tamo.
Samo je životinja!
Dođi brzo, moram pričati s tobom.
Ne izlazi, opasno je.
Ajde, nitko te ne može vidjeti.
Što to radiš, ideš?
Slušaj me!
Rekli su da moram ići.
Moram napustiti kuću.
Ne mogu ništa uraditi.
Ne odlazim!
Dođi brzo!
Reci svojim prijateljima, da ne odlazim!
Reci tim finim ljudima!
Neču izdati sina i ne idem odavde!
Ne ulaziš za kavu?
Bježi!
Bok, knjigovođo.
Molim te uđi.
Zašto hitan poziv?
Brineš me.
Dizajneri me plačaju poslje 60 dana,
imam malo novca,
ali ovo nije bio dogovor.
Novac nije problem.
Što je onda?
Izgleda
da je problem u tvojoj kući.
Mojoj kući?
Koji problem?
Jedan od tvojih kolega,
Pasquale Del Prete,
se prodao Kinezima.
Završili smo.
Završni dijelovi...
Nikada nisam ni sumnjao.
Sve u redu?
siječaš se kad si poceo raditi u tvornici?
Bio si klinac.
Da.
- Sve u redu? - Da.
Reci mu da ide sporije, ne prebrzo.
Dobro, Giulia.
Dobra je.
Ujutru radim Tai Chi.
Stvarno?
- Lijepo je. - Dobro je za zdravlje.
Kao u Kini.
Kada odeš ujutro u park, pun je ljudi
i starih ljudi.
Svi rade Tai Chi.
Svi
vole kulturu Tai Chi.
To je tradicija kineske kulture.
Kada ćeš mi to napraviti?
Cekaj.
Popričao sam sa doktorima, oslobodit će te uskoro.
Proklet da si,
stvarno si zajebao.
Obožavali su modele, tražili su još...
Sve si znao.
Tako sam ti spasao život.
Ti ljudi se ne šale.
Ostavi me na miru.
Trebao bi mi se zahvaliti. Ti ljudi te žele ubiti.
Ti i ja smo se izvukli.
- Nađi još jednog krojača. - Zašto to kažeš?
- Hoću biti sam. - Kako da radim bez tebe?
Nije me briga.
- Poslje svega što sam uradio za tebe. - Što si uradio za mene?
Sklonio sam te sa ulice, hranio te godinama.
-Koristio si me otkad sam bio klinac. - Nemoj tako!
Kada ti bude bilo bolje, dođi do mene, dati ću ti povišicu.
Rosa, daj mi taj motor, moram ići.
Nema ulaza ovdje,
to je to.
Hočeš odustati?
Da li smo mrtvi?
Ajde da pucamo, uništit ćemo i leševe.
Leševe?
- Ne idem bez naređenja. - Kojih naređenja?
Ne znamo kako da radimo.
Ne znamo ništa.
Moramo li uzimati?
Da li moramo čekati naređenja?
Idemo ih uništiti.
Što čekamo, da nas smaknu jednog po jednog?
Ako ne radimo, ništa se neće promjeniti
Nema koristi od depresije.
Moramo biti samouvjereni.
Ali bez naređenja ne idem nigdje.
Ovo je otvoreni rat,
ne smiješ misliti ni o kome.
- Koga da ubijemo? - Da počnemo u našoj teritoriji.
Iz naše baze.
Ne znamo tko je sa nama, a tko protiv nas,
Koga da natjeramo da plati?
Odakle misliš da je došlo naređenje da se ubije?
Misli!
Odakle je došlo?
- Odatle. - Od naše teritorije.
Izdala nas je.
Ne diramo žene.
Ne vići!
Što kažeš?
Nemoj uvući nekoga tko nema veze s tim, njen sin je kriv.
- Kako da ga nađemo? - Njegova majka je u našim rukama.
Njen sin je ubio Gaetano.
Da vidimo što ćemo.
Mogli bi iskoristiti klinca.
On je jedini koji može da dođe do nje.
On joj kupuje,
dobar je sa ženama...
Pa, ako to moramo uraditi
treba nam njegova pomoc.
Toto, što ćeš ti uraditi?
Da li si sa nama ili protiv nas?
Što kažeš?
Jesi li ili nisi?
- Vidjet ćemo Što možemo uraditi. - Nema, "vidjet ćemo".
Ili si s nama ili protiv nas,
jedno ili drugo.
Ako si protiv nas ne možes otići, ne možemo ti vjerovati.
Nije mogla biti ona.
Ovo je naša odluka,
Moraš biti s nama.
Tako kažemo, ne misliš.
Što ćeš uraditi?
- Vidjet ćemo. - Rekao sam nema "vidjet ćemo".
Siđi.
Moram ti nešto reći!
Ne, dođi!
Požuri, moram ići!
Sjedi!
Znaš me godinama,
Znaš što sam radio.
Donosio sam novac.
I tvojoj obitelji.
Radio sam tako jer mi je tako naređeno.
Rat nije za mene.
Ali ti si u njemu, znaš li to?
Da.
Pa?
Reci mi.
Što?
Zašto si došao?
Da popričam sa tobom.
O čemu?
Hoču da se spasim.
Morat ćeš kupiti život,
Neču da ti ga dam.
Što sam tamo radio,
mogu ovdje za tebe.
Ne trebaju nam dostavljači novca,
moramo ubijati ljude i treba nam novac.
Tračiš vrijeme.
Više si živ nego mrtav.
Ali bili smo braća ranije.
Ranije!
Onda su se počeli zajebavati sa svakakvim sranjima.
Nasi rođaci su dobri ljudi...
pa su ih ubili!
Pa, nemoj poslje da me pitaš
da pređeš na drugu stranu.
Moramo ubijati
i treba nam novac.
Ako ne, ti umri,
jer si dio rata.
Ti donesi novac, a ja ću ubijati ljude,
isti smo ti i ja u ovom ratu.
- Razumijem. - Razumiješ.
Čekaj malo.
Sve u redu?
A ti?
To je 4.
Lice na stol!
Gotovo?
Idemo!
Izađite!
Sreća, zar ne?
To je otrov.
Što je rekao?
Moj otac hoće reći da ono što bacate na našu zemlju
nije smeće.
To je otrov.
Nije smece?
Dobro ste čuli.
Ne brinite.
Prošla je godina sa ovim izbacivanjem?
Dosada smo samo plačali dugove.
Jedva.
- Evro. - Razumijem, Don Raffaele.
Sve košta duplo u eurima.
Pa?
Treba nam nešto više.
Ovo su cijene, objasni djeci,
ako to uradim za tebe, moram za sve.
Ne stavljaj me u tešku situaciju.
Okay, ako nam daš više, svi moraju dobiti više.
Pa, malo će se uraditi.
Ali, jedva sastavljamo kraj sa krajem,
ne možemo nastaviti ovako.
Mislili smo,
da li je moguće da uradimo više od bacanja?
Euro...
Još bacanja?
Imamo još jedan komad zemlje.
Blizu?
Okolo.
Još bacamo,
brže se puni zemlja.
Imate još jedan komad zemlje?
- Blizu? - Još dalje.
Ovo drugo je zgodnije,
veće je i kamioni ce brže ući
Ali...
I dalje 100 eura po bacanju.
Kako to misliš 100 eura!
Ispeći pa reci.
- Ne može povečati! - Tko kaže?
Povečat ćemo kamione.
Morate povečati cijenu svakog bacanja.
Hočeš sve izgubiti?
Nemaju nigdje drugdje otić.
Izvini.
Ne brini.
U redu, sada ćemo postići...
dogovor.
Daj mu čašu vode.
Ja ću, ne brini.
Luca!
Moras očistiti polje!
Ja nisam Luca.
rai malo.
Zovem se Roberto.
Ovo polje je nered.
Sve je nered.
Gdjo, pada kiša.
Da stanem?
Izađi odatle.
Uvest ću te unutra.
Odmah ću.
ovdje su napravili jarke,
netko bi trebao doći
da ih popuni.
Idemo!
Kakve prelepe breskve, hvala!
Odnjeti ću ih djeci.
Vidi kako su lijepe!
Idemo.
Stavi ih u auto.
Ajde!
Baci to.
- Što? - Breskve.
Zar ne vidiš kako smrde?
Gotovo?
Što?
Slusaj,
razmisljao sam.
Možda ovaj tjedan nije dobra.
Što?
Mislim to.
Nisam za ovaj tjedan.
Ide nam dobro!
Ne,
ne želim više raditi,
žao mi je.
Misliš da je posao sranje?
Znas li da ljudi kao ja su stavili ovu zemlju u Evropu?
Znas li koliko sam radnika saćuvao tako što sam saćuvao novac mnogim firmama?
Stani i gledaj!
Što vidiš?
Dugove.
Svi ovi ljudi su spašeni zahvaljujući nama.
Vidio sam kako si im pomogao da žive.
Spase radnika u Mestre i ubiju porodicu u Mondragone.
Tako ide, ali ja to nisam odlučio.
Rješavamo tuđe probleme.
Nisam stvorio krom i azbest,
Nisam iskopao planinu.
Tako ide?
Ja tako ne radim.
Nisam kao ti.
- Kakav si onda? - Drugaćiji.
Idi radi pizze!
Drugaćiji je.
Ne misli da si bolji od mene!
Dao sam ti šansu!
Jebi se!
Mislim da je Scarlett Johansson ovdje!
Odlično,
sva obučena u bijelo,
krem.
U stilu sa filmom.
Dobre boje, dobra haljina.
Bilo bi lijepo znati zašto toliko dugo treba spremiti se...
Jer šik
ali opet elegantno.
Očigledna jednostavnost, ali realno, jako razrađeno...
Da kažem...
Možda je čekamo kao pravu zvijezdu.
Zvijezda je, i prelijepa je.
Fotografi su poludeli.
I ljudi...
Mogu li sjesti za vaš stol?
- Mogu li vam ponuditi cigaru? - Ne pušimo.
Svi pričaju o tebi.
Imate muda, bili bi mi od korist.
Zašto se ne pridružite mojim momcima?
Imat ćete novac, motore,
Što hočete.
Već sam vas spasio jednom,
jer vas ovdje ne vole.
Izazivate previše problema.
Pametno je biti sa mnom,
onda ne morate brinuti, ima li netko da vam čuva leđa.
Hoćemo ostati sami,
nećemo biti ni pod kim.
Ne volimo to.
Samo smo za nas, to je sve.
Mogu li vam se povjeriti?
Očigledno je da ste hrabri.
Ne pričate sa pandurima.
Što je?
Imam dobar posao za vas i zaradit ćete bačvu novaca.
- Novca? - Novac je prva stvar.
Znamo.
- Mogu li se približiti? - Naravno.
Ovo je samo između nas.
Treba mi velika usluga,
možes odradit poslić za mene.
Vidim da ima muda,
ali ovaj je veliki.
Mi stvarno volimo ove stvari.
Lud sam za njima.
Moraš ubiti Peppe konjanika.
On je izdajica, uzeo mi je ženu.
Moraš ga upucati u jaja
a onda u usta.
Lud sam za ovim stvarima.
Ali moraš mi učiniti uslugu.
Rekli su mi da ste ukrali neka oružja odavde.
Morate ih vratiti, moraju nestat.
- Dat ću ti oružja. - Hočeš?
Oružja, motore, što hočeš.
Popričajmo o novcu.
Reci što hočeš za posao.
Dobru sumu.
Jeli 10,000 eura dovoljno?
Da.
Dat ću vam unaprjed malo, ostatak kad zavrsite posao.
Stavi u džep.
- Da li je u redu? - Dobro.
- Ne tu. - Gdje onda?
- Gdje da idem? - Tko zna gdje je otišao!
- Izgubili smo ga. - Jesi siguran?
- Pogledaj tamo. - Nema ničeg.
Gdje je onda?
Eno ga!
Sklonite se.
Ajde!
Za dvoje djece, tračenje vremena.
Moralo je biti završeno.
Sve je u redu.
U Evropi Camorra je ubila više nego sve kriminalne organizacije
4,000 ubijenih u posljednjih 30 godina svakih tri dana jedan.
Scampia je najveći diler droge u svijetu.
Dnevno zarade i do 500,000 eura.
Kada bi se svo to smece nagomilalo, dostiglo bi 14600 metara.
Everest ima 8850 metara.
Postoji 20% povecanja dobivanja raka u zagađenim oblastima.
svijetski se dobici na ilegalnim aktivnostima ulažu u legalne.
Camorra je ulagala i u rekonstrukciju bliznaca u New Yorku.